1 00:00:04,080 --> 00:00:05,280 BIPS ET CLICS DE LA CAMÉRA 2 00:00:12,200 --> 00:00:15,119 Lennie est à notre écoute. 3 00:00:15,120 --> 00:00:16,319 Rapproche-moi assez. 4 00:00:16,320 --> 00:00:17,599 Je vais donner un coup de poing. 5 00:00:17,600 --> 00:00:19,759 Je ne peux pas promettre où il atterrira... mais il mourra. 6 00:00:19,760 --> 00:00:23,519 Nous devons être plus intelligents 7 00:00:23,520 --> 00:00:28,799 que de tuer un homme sans réfléchir. 8 00:00:28,800 --> 00:00:30,759 Ce n'est pas ce que Mas aurait voulu. 9 00:00:30,760 --> 00:00:34,999 Vous donnez l'impression qu'il est mort. 10 00:00:35,000 --> 00:00:36,399 Eh bien, sa vessie est morte. 11 00:00:36,400 --> 00:00:37,879 Et ce serait bizarre de dire : 12 00:00:37,880 --> 00:00:40,799 "Ce n'est pas ce que la vessie de Mas j'aurais voulu". 13 00:00:40,800 --> 00:00:42,159 Je suis prêt à tuer. 14 00:00:42,160 --> 00:00:43,919 Avec une injection de 80 unités d'insuline, 15 00:00:43,920 --> 00:00:46,119 Lennie Kennedy aura une chute soudaine de glucose, 16 00:00:46,120 --> 00:00:48,759 éprouver de la confusion avant les crises majeures, 17 00:00:48,760 --> 00:00:50,800 conduisant à une surchauffe et son cerveau pourrait mourir. 18 00:00:52,000 --> 00:00:53,039 Ah... 19 00:00:53,040 --> 00:00:55,199 Eh bien, à moins qu'il ne soit un diabétique de type 2... 20 00:00:55,200 --> 00:00:58,679 Comme Mas. ..auquel cas, cela ne fera que le rendre plus fort. 21 00:00:58,680 --> 00:00:59,959 IL GÉMIE 22 00:00:59,960 --> 00:01:01,679 Je ne suis pas diabétique. 23 00:01:01,680 --> 00:01:06,399 Salut, Mas. Guérissez bientôt, etc. 24 00:01:06,400 --> 00:01:07,759 Je t'ai offert un petit quelque chose 25 00:01:07,760 --> 00:01:10,479 et j'ai cuisiné ton Doro Wat préféré. 26 00:01:10,480 --> 00:01:11,719 Avec plus de piquant ? 27 00:01:11,720 --> 00:01:13,480 A quoi j'ai l'air d'un amateur ? 28 00:01:16,560 --> 00:01:20,079 Oh mon Dieu, c'est tout ! 29 00:01:20,080 --> 00:01:21,559 LA PORTE CLIQUE OUVERTE 30 00:01:21,560 --> 00:01:22,760 Qu'est-ce qu'il y a ?! 31 00:01:23,760 --> 00:01:27,559 Quoi? Toute cette violence ça me donne faim. 32 00:01:27,560 --> 00:01:31,360 J'ai utilisé de la vape à la pastèque ça fait deux putains de jours, mec. 33 00:01:43,560 --> 00:01:44,560 Se déplacer. 34 00:01:55,320 --> 00:01:57,679 Je m'occuperai du gars du Minibus. 35 00:01:57,680 --> 00:01:59,959 Vous emmenez l'enfant à son examen. 36 00:01:59,960 --> 00:02:02,519 Si tu veux quelque chose tuer correctement, 37 00:02:02,520 --> 00:02:04,239 tu le fais toi-même. 38 00:02:04,240 --> 00:02:06,520 Asseyez-vous et ne bougez pas. 39 00:02:13,560 --> 00:02:17,559 Je me suis excusé d'avoir cassé ton enregistreur, ma chérie. 40 00:02:17,560 --> 00:02:21,840 Je suis sûr qu'ils en auront une de rechange celui que tu peux utiliser, d'accord ? 41 00:02:25,760 --> 00:02:28,639 Profitez de votre temps avec oncle Mikey 42 00:02:28,640 --> 00:02:32,039 et je reviendrai avant de pouvoir dire... 43 00:02:32,040 --> 00:02:33,359 Putain de mouvement ! 44 00:02:33,360 --> 00:02:35,560 Très bien, allez. Par ici. 45 00:02:42,000 --> 00:02:48,079 Je sais comment on obtient Lennie - épice végétale. 46 00:02:48,080 --> 00:02:50,039 On pique la piqûre pour la mort avec un cactus ? 47 00:02:50,040 --> 00:02:51,119 Non, nous... 48 00:02:51,120 --> 00:02:53,319 Noyez-le dans le curry. Visage d'abord dans une grande vieille cuve. 49 00:02:53,320 --> 00:02:55,639 Si quelqu'un le demande, nous affirmons qu'il l'était un garçon affamé et il a glissé. 50 00:02:55,640 --> 00:02:56,799 Non, nous... 51 00:02:56,800 --> 00:03:00,999 On lui tire dessus dans son grand et gros visage de bâtard, 52 00:03:01,000 --> 00:03:03,439 puis plantez un arbre en commémoration, 53 00:03:03,440 --> 00:03:04,479 puis pisse dessus. 54 00:03:04,480 --> 00:03:06,759 Oh, putain. 55 00:03:06,760 --> 00:03:12,479 Nous plantons l'épice sur Lennie. 56 00:03:12,480 --> 00:03:15,799 Mon sac en est plein. 57 00:03:15,800 --> 00:03:22,079 Et avec l'argent sale et Daphné. 58 00:03:22,080 --> 00:03:23,599 C'étaient des notes médicales importantes. 59 00:03:23,600 --> 00:03:29,119 Je rencontrerai Lennie, implorant pardon. 60 00:03:29,120 --> 00:03:33,719 "Mes plus sincères excuses 61 00:03:33,720 --> 00:03:38,919 "pour trafic de drogue dans votre ville." 62 00:03:38,920 --> 00:03:41,079 C'est parfaitement bien. 63 00:03:41,080 --> 00:03:42,400 Je te pardonne. 64 00:03:43,520 --> 00:03:47,399 Et merci d'être tel une belle-fille fabuleuse. 65 00:03:47,400 --> 00:03:49,239 Faisons un câlin maintenant. 66 00:03:49,240 --> 00:03:54,839 Mais sous l'argent sale 67 00:03:54,840 --> 00:04:02,479 c'est Daphné et un kilo d'épices, 68 00:04:02,480 --> 00:04:06,879 connectant directement Lennie 69 00:04:06,880 --> 00:04:12,119 à la nouvelle ligne d'approvisionnement de Brack. 70 00:04:12,120 --> 00:04:14,199 Alors, quel est mon travail ? 71 00:04:14,200 --> 00:04:17,280 Harry peut être mon guetteur... 72 00:04:28,240 --> 00:04:31,359 Je vais prendre ce sac de l'argent suspect s'en va maintenant. 73 00:04:31,360 --> 00:04:35,439 ...et il peut alerter la police, 74 00:04:35,440 --> 00:04:38,479 qui arrêtera Lennie... 75 00:04:38,480 --> 00:04:39,519 Au revoir. 76 00:04:39,520 --> 00:04:40,799 APPROCHES SIRÈNES 77 00:04:40,800 --> 00:04:42,319 Tu es entaillé, mon rayon de soleil. 78 00:04:42,320 --> 00:04:43,519 Pas de chance, mon vieux. 79 00:04:43,520 --> 00:04:45,959 ...avec le sac. 80 00:04:45,960 --> 00:04:50,679 Et puis Ewen, Mas et Pat 81 00:04:50,680 --> 00:04:55,519 je vais quitter la ville un moment 82 00:04:55,520 --> 00:04:59,400 jusqu'à ce que la chaleur s'apaise. 83 00:05:00,480 --> 00:05:04,119 Nous nous débarrasserons de la drogue 84 00:05:04,120 --> 00:05:10,039 et nous pouvons enfin devenir légitimes. 85 00:05:10,040 --> 00:05:12,319 Tout est clair ? 86 00:05:12,320 --> 00:05:13,960 Attends, tu peux répéter ça ? 87 00:05:16,440 --> 00:05:19,840 Oh, c'est la sortie. 88 00:05:21,560 --> 00:05:24,439 Emilie ? Pas la solution ! 89 00:05:24,440 --> 00:05:25,799 Lennie est là ! 90 00:05:25,800 --> 00:05:27,920 Un cascadeur arrive ! 91 00:05:32,920 --> 00:05:34,880 Ne bouge pas. 92 00:05:36,240 --> 00:05:37,320 Ne bouge pas. 93 00:05:41,240 --> 00:05:43,999 Salut, mon amour. Je cherche Masir Mason. 94 00:05:44,000 --> 00:05:45,239 Il est venu hier soir. 95 00:05:45,240 --> 00:05:47,400 Un gars sympa, des coups de couteau. 96 00:05:49,200 --> 00:05:52,400 Putain ! Le tableau blanc ! 97 00:05:54,680 --> 00:05:56,000 Jojo Lapin ! 98 00:05:58,440 --> 00:05:59,959 Papa agit encore bizarrement. 99 00:05:59,960 --> 00:06:01,799 Je pense avoir vu ta petite amie. 100 00:06:01,800 --> 00:06:05,320 Et personne ne s'en soucie mon examen de flûte à bec ! 101 00:06:09,920 --> 00:06:12,000 Chuchotements : Bien, allons-y, mec. Allons-y. 102 00:06:15,120 --> 00:06:17,199 Ici. 103 00:06:17,200 --> 00:06:19,439 Calme, papa. C'est ça. Constant. 104 00:06:19,440 --> 00:06:21,120 Constant. Tout va bien, papa. 105 00:06:24,520 --> 00:06:30,880 Pourquoi chaque pièce tu as l'air pareil, ce salaud ? 106 00:06:33,760 --> 00:06:35,919 Allez. Mon pote, es-tu ça va ? 107 00:06:35,920 --> 00:06:38,399 Tu sais, pas de vessie et ça ? 108 00:06:38,400 --> 00:06:39,959 C'est juste, comme... 109 00:06:39,960 --> 00:06:41,999 ... des conneries qui changent la vraie vie, tu sais ? 110 00:06:42,000 --> 00:06:43,879 Tout ira bien. 111 00:06:43,880 --> 00:06:46,279 Je pense que nous aurons tous des petits sacs un jour. 112 00:06:46,280 --> 00:06:48,999 Ouais. Gain de temps considérable. 113 00:06:49,000 --> 00:06:50,039 Ouais. 114 00:06:50,040 --> 00:06:53,719 TRUCLEMENT 115 00:06:53,720 --> 00:06:54,959 Voilà. 116 00:06:54,960 --> 00:06:57,839 J'y suis juste allé en faisant contact visuel avec vous. 117 00:06:57,840 --> 00:06:59,160 Droite. 118 00:07:01,240 --> 00:07:02,559 Très bien, allez, allons-y. 119 00:07:02,560 --> 00:07:04,360 Allez, allez, allez, allez, allez, allez. 120 00:07:08,040 --> 00:07:09,040 Allez. 121 00:07:10,240 --> 00:07:11,559 Eee-ee... 122 00:07:11,560 --> 00:07:12,679 Eh oui, Ewen ! 123 00:07:12,680 --> 00:07:14,559 FEMME CRI 124 00:07:14,560 --> 00:07:16,599 Poussez ! Bravo, toi. 125 00:07:16,600 --> 00:07:17,959 Pousser! 126 00:07:17,960 --> 00:07:20,839 Ah, les voici. Je t'ai appelé il y a quelque temps, médecins. 127 00:07:20,840 --> 00:07:21,879 Non, non, nous ne le sommes pas... 128 00:07:21,880 --> 00:07:23,480 ELLE CRIE 129 00:07:24,880 --> 00:07:28,399 Oh, mon Dieu. C'est le bébé ? 130 00:07:28,400 --> 00:07:30,079 C'est son anus. 131 00:07:30,080 --> 00:07:31,279 Elle fait caca. 132 00:07:31,280 --> 00:07:32,360 Pourquoi? 133 00:07:39,320 --> 00:07:40,719 Ça ne peut pas être notre Sean. 134 00:07:40,720 --> 00:07:42,480 Ce n'est pas moi. Mon nom est... 135 00:07:46,800 --> 00:07:49,079 ...Sean. Eh bien, c'est moi. 136 00:07:49,080 --> 00:07:51,280 Nous ne t'avons pas vu depuis un moment, mon amour. Dois-je mettre la bouilloire en marche ? 137 00:07:56,800 --> 00:07:58,519 Hé! Arrêt! 138 00:07:58,520 --> 00:07:59,999 Fuuuuck ! 139 00:08:00,000 --> 00:08:03,439 Oh! Très handicapé ! 140 00:08:03,440 --> 00:08:04,559 Se déplacer! 141 00:08:04,560 --> 00:08:05,759 Pouah! 142 00:08:05,760 --> 00:08:06,959 Argh ! 143 00:08:06,960 --> 00:08:08,079 Oooh... 144 00:08:08,080 --> 00:08:09,920 Oh, mon pote, bouge, ouais ? 145 00:08:20,680 --> 00:08:22,120 Putain ! 146 00:08:27,800 --> 00:08:29,039 Emilie ? 147 00:08:29,040 --> 00:08:30,239 Papa! 148 00:08:30,240 --> 00:08:32,999 Ce n'est pas mon sang. 149 00:08:33,000 --> 00:08:35,239 C'est celui d'un étranger... 150 00:08:35,240 --> 00:08:36,479 Putain, reste là, toi. 151 00:08:36,480 --> 00:08:38,680 A plus tard, au revoir ! Oh, excuse-moi, mon pote. 152 00:08:44,040 --> 00:08:46,879 FEMME CRI 153 00:08:46,880 --> 00:08:48,319 Nous sommes allés trop loin pour une section. 154 00:08:48,320 --> 00:08:49,919 Oh, c'est trop loin, mon pote. 155 00:08:49,920 --> 00:08:53,119 Nous sommes à la deuxième étape, alors peut-être qu'une ventouse est conseillée ? 156 00:08:53,120 --> 00:08:55,159 Oh, ouais, c'est vrai, mon vieil ami vontiloo. 157 00:08:55,160 --> 00:08:57,519 Ouais, bien et chaud, genre. Ouais. 158 00:08:57,520 --> 00:08:58,839 Euh, quoi ? 159 00:08:58,840 --> 00:09:00,959 Euh, ça arrive toujours les choses bougent pour moi. 160 00:09:00,960 --> 00:09:03,399 Vous venez de dire "vontiloo" ? Qu'est-ce que c'est? 161 00:09:03,400 --> 00:09:07,479 C'est, euh... C'est le même mot, chose. Vonti. 162 00:09:07,480 --> 00:09:08,999 C'est ce que tu as dit. 163 00:09:09,000 --> 00:09:11,319 Une extraction sous vide ? 164 00:09:11,320 --> 00:09:13,599 Tu veux sucer le bébé par cette grosse et vieille entaille ? 165 00:09:13,600 --> 00:09:15,359 Oh mon Dieu, j'ai fait une erreur, n'est-ce pas ? 166 00:09:15,360 --> 00:09:17,880 FEMME CRI 167 00:09:20,080 --> 00:09:22,119 Qu'est-ce que je regarde maintenant ? 168 00:09:22,120 --> 00:09:23,879 Docteur, vous devez accouchez ce bébé. 169 00:09:23,880 --> 00:09:25,799 Je suis... je suis désolé. Je ne peux pas. Je suis... 170 00:09:25,800 --> 00:09:26,999 ... Je ne suis tout simplement pas prêt. 171 00:09:27,000 --> 00:09:29,199 Tout va bien, tout va bien, ne vous inquiétez pas. 172 00:09:29,200 --> 00:09:31,080 Mas, mon pote, on fait ça ? 173 00:09:32,440 --> 00:09:33,519 Euh... Ouais, ouais. 174 00:09:33,520 --> 00:09:35,040 Je-je... je ne suis pas nerveux. 175 00:09:36,040 --> 00:09:37,039 IL GROGNE 176 00:09:37,040 --> 00:09:38,280 TRUCLEMENT 177 00:09:40,040 --> 00:09:41,279 Bon, tiens-moi bap. 178 00:09:41,280 --> 00:09:42,839 Tenez-le. Donne-le-moi. 179 00:09:42,840 --> 00:09:44,279 Pompe. Action de pompe. 180 00:09:44,280 --> 00:09:46,479 ILS RIRE 181 00:09:46,480 --> 00:09:48,719 je suis sûr d'avoir acheté quelque chose comme ça au large de Kango. 182 00:09:48,720 --> 00:09:51,640 Il a dit que ça m'aiderait avec moi... problèmes de confiance. 183 00:09:52,600 --> 00:09:56,359 Il m'en a vendu un aussi, mec. Ça n'a pas marché, putain ! 184 00:09:56,360 --> 00:09:57,680 Désolé pour... Je suis désolé pour ça. 185 00:10:14,920 --> 00:10:17,760 Tu es tellement foutue, petite dame. 186 00:10:19,440 --> 00:10:22,799 J'ai une Daphné. 187 00:10:22,800 --> 00:10:25,679 Je veux dire, une arme à feu. 188 00:10:25,680 --> 00:10:29,280 J'ai une arme à feu. 189 00:10:37,040 --> 00:10:38,280 C'est du ruban adhésif ? 190 00:10:41,840 --> 00:10:43,079 Arrêt. 191 00:10:43,080 --> 00:10:44,680 Je vais tirer. 192 00:10:47,280 --> 00:10:49,719 Après toi, connard. 193 00:10:49,720 --> 00:10:53,199 Oh non. 194 00:10:53,200 --> 00:10:56,119 Vous en avez des conneries éléphantesques, 195 00:10:56,120 --> 00:10:59,039 putain dans mes rues. 196 00:10:59,040 --> 00:11:00,319 Que fais-tu? 197 00:11:00,320 --> 00:11:01,599 Arrêtez ça. 198 00:11:01,600 --> 00:11:09,319 Mes excuses pour je fais du trafic de drogue dans votre ville. 199 00:11:09,320 --> 00:11:11,679 Je déteste les dealers comme toi. 200 00:11:11,680 --> 00:11:13,359 Espèces de connards. 201 00:11:13,360 --> 00:11:15,879 Tu répands la misère comme si c'était du beurre. 202 00:11:15,880 --> 00:11:19,279 j'ai gardé ça ville propre depuis des années. 203 00:11:19,280 --> 00:11:20,639 Il y a des règles. 204 00:11:20,640 --> 00:11:22,759 Des règles claires et simples. 205 00:11:22,760 --> 00:11:26,719 Pourquoi pas, putain quelqu'un a compris ça ?! 206 00:11:26,720 --> 00:11:30,079 Vous êtes les bienvenus acheter ma bonne herbe propre. 207 00:11:30,080 --> 00:11:34,519 Vous êtes les bienvenus renifle mon bon gak propre. 208 00:11:34,520 --> 00:11:37,679 Mais si tu veux souffler une épice de connard maléfique 209 00:11:37,680 --> 00:11:40,319 ou injecter de la merde héroïne dans ton pénis 210 00:11:40,320 --> 00:11:44,559 donc tu te retrouves avec une infection, et le NHS t'ampute la jambe, 211 00:11:44,560 --> 00:11:48,439 et tu fais face à une vie de mendicité, allongé sur le trottoir en train de baver, 212 00:11:48,440 --> 00:11:50,360 alors va te faire foutre à Hull ! 213 00:11:51,640 --> 00:11:52,999 Convenu. 214 00:11:53,000 --> 00:11:56,559 Hull, c'est de la merde. 215 00:11:56,560 --> 00:11:58,960 Oh, mon Dieu. 216 00:12:01,280 --> 00:12:03,319 Le bébé a l'air affligé, docteur. 217 00:12:03,320 --> 00:12:04,839 Le bébé est en détresse ? Allez! 218 00:12:04,840 --> 00:12:06,199 Je suis putain de détresse ! 219 00:12:06,200 --> 00:12:07,680 Sortez-le ! Sortez-le ! 220 00:12:08,800 --> 00:12:11,039 ELLE CRIE 221 00:12:11,040 --> 00:12:12,640 FRRRRT! 222 00:12:13,680 --> 00:12:14,679 PETIT PET 223 00:12:14,680 --> 00:12:17,520 BÉBÉ PLEURE C'est ça. Je vais vomir. 224 00:12:18,680 --> 00:12:20,239 N'ose pas vomir 225 00:12:20,240 --> 00:12:22,319 dans cette femme ouverte, Ewen. FRAPPER À LA PORTE 226 00:12:22,320 --> 00:12:25,399 Maintenant, avant de commencer la procédure, le patient pourrait-il s'il vous plaît consentir 227 00:12:25,400 --> 00:12:27,560 à un groupe d'étudiants les médecins témoignent... 228 00:12:36,200 --> 00:12:37,440 Voudriez-vous arrêter ça ? 229 00:12:41,480 --> 00:12:44,239 Excusez-moi, vous travaillez ici ? 230 00:12:44,240 --> 00:12:45,759 Non, je veux dire, oui. 231 00:12:45,760 --> 00:12:48,559 Euh, je travaille ici. Euh... 232 00:12:48,560 --> 00:12:50,839 Ouais. Accueillir. 233 00:12:50,840 --> 00:12:52,399 Cet enregistreur est-il à vendre ? 234 00:12:52,400 --> 00:12:54,239 Euh... Oui. 235 00:12:54,240 --> 00:12:55,919 Euh... C'est 50p. 236 00:12:55,920 --> 00:12:58,400 Euh... Laissez-moi le dire dans un cas pour vous. 237 00:13:00,680 --> 00:13:02,000 ELLE BOUCHE 238 00:13:03,200 --> 00:13:05,639 Papa ? Oui? 239 00:13:05,640 --> 00:13:08,839 Pourquoi est-ce que je reçois des appels de mon sœur, disant qu'elle a été abandonnée ? 240 00:13:08,840 --> 00:13:10,639 Elle a son examen dans 20 minutes. 241 00:13:10,640 --> 00:13:13,520 Et qu'est-ce qui se passe ici ? 242 00:13:15,000 --> 00:13:16,600 Ah, tu es là. Euh... 243 00:13:19,160 --> 00:13:20,320 Ceci est pour vous. 244 00:13:21,440 --> 00:13:23,880 C'est un nouvel enregistreur, mon amour, pour ton examen. 245 00:13:25,280 --> 00:13:27,599 Et ce joli lapin est fait pour vous. 246 00:13:27,600 --> 00:13:30,399 Et ça vient de moi aussi. 247 00:13:30,400 --> 00:13:33,719 C'est un cadeau commun. 248 00:13:33,720 --> 00:13:35,160 De toi ? Non, ce n'est pas le cas. 249 00:13:37,960 --> 00:13:40,799 Je dois y aller. Au revoir. Au revoir! 250 00:13:40,800 --> 00:13:42,919 Oh non! 251 00:13:42,920 --> 00:13:44,800 Au revoir ! 252 00:13:46,520 --> 00:13:48,040 Ouais, au revoir. Au revoir. 253 00:13:49,240 --> 00:13:51,040 Eh bien, envoie-moi juste un message plus tard, alors, Em, d'accord ? 254 00:13:54,240 --> 00:13:55,400 Quoi? 255 00:13:56,960 --> 00:13:58,319 Allez, allez ! 256 00:13:58,320 --> 00:14:00,759 Putain, mec ! Putain ! 257 00:14:00,760 --> 00:14:03,079 Cette porte s'ouvre, ouais, tu entres là-dedans et tu ressembles à 258 00:14:03,080 --> 00:14:04,679 putain, ta place est là, mec ! 259 00:14:04,680 --> 00:14:08,799 Je ne... je ne pense pas vraiment que je suis jusqu'à accoucher d'un autre bébé aujourd'hui. 260 00:14:08,800 --> 00:14:11,160 Hé, Sheridan ! Allez. 261 00:14:12,640 --> 00:14:13,759 Tu es à moi. 262 00:14:13,760 --> 00:14:16,000 Très bien, Mas. Je t'ai, mon pote. 263 00:14:20,880 --> 00:14:22,759 Hé-o, mon grand ! 264 00:14:22,760 --> 00:14:24,000 Cela m'a presque frappé. 265 00:14:31,640 --> 00:14:33,480 Oh mon Dieu ! 266 00:14:38,160 --> 00:14:39,679 Argh ! 267 00:14:39,680 --> 00:14:41,799 Oh! Ohhh... 268 00:14:41,800 --> 00:14:44,639 Bienvenue dans le rectum interne. 269 00:14:44,640 --> 00:14:46,319 Sanctuaire! 270 00:14:46,320 --> 00:14:47,480 Sanctuaire. 271 00:14:48,640 --> 00:14:51,119 Pourquoi es-tu couvert de... confiture ? 272 00:14:51,120 --> 00:14:55,399 C'est le sang d'un étranger. 273 00:14:55,400 --> 00:14:58,959 Pourquoi es-tu couvert de confiture ? 274 00:14:58,960 --> 00:15:01,199 Et aussi le sang d'un étranger. 275 00:15:01,200 --> 00:15:02,719 CLIQUER 276 00:15:02,720 --> 00:15:05,200 Ouvre cette putain de porte ! 277 00:15:06,880 --> 00:15:07,879 On est foutus, mec. 278 00:15:07,880 --> 00:15:10,839 je vais déchirer cette dalle d'un putain d'arbre mort 279 00:15:10,840 --> 00:15:13,720 hors de ses putains de gonds, espèce d'enfoirés ! 280 00:15:14,680 --> 00:15:16,520 Euh, excusez-moi, M. Kennedy ? 281 00:15:18,360 --> 00:15:19,560 Patron, ça va ? 282 00:15:23,720 --> 00:15:27,719 Je vais vous écraser le crâne, espèce de connards ! 283 00:15:27,720 --> 00:15:31,639 C'est Jack Nicholson qui s'en charge. 284 00:15:31,640 --> 00:15:33,079 Vite, vite, donne-moi Daphné, maintenant. 285 00:15:33,080 --> 00:15:35,039 Il l'a eu. 286 00:15:35,040 --> 00:15:36,879 Vraiment? Ces scories circulent. 287 00:15:36,880 --> 00:15:41,359 Ils ne pourront même pas trouver les petits morceaux aléatoires de toi, 288 00:15:41,360 --> 00:15:44,559 vous... mort... putain ! 289 00:15:44,560 --> 00:15:45,799 Chef! Chef! 290 00:15:45,800 --> 00:15:48,000 Excusez-moi, monsieur. Puis-je vous demander ce que vous faites ? 291 00:15:49,520 --> 00:15:52,200 Va te faire foutre, cochon. Papa est occupé. 292 00:15:53,240 --> 00:15:54,319 Chef! 293 00:15:54,320 --> 00:15:57,799 Va te faire foutre! Espèces de connards de connards ! 294 00:15:57,800 --> 00:16:01,279 Police! Police! Ouvrez ! 295 00:16:01,280 --> 00:16:02,559 Est-ce que c'est toujours... ? 296 00:16:02,560 --> 00:16:06,279 Plein d'argent et d'épices ? 297 00:16:06,280 --> 00:16:08,199 Oh ouais. Police! Ouvrez la porte ! 298 00:16:08,200 --> 00:16:10,119 Alors on est foutus, mec. Ouvrez ! 299 00:16:10,120 --> 00:16:14,959 Tu as pris la responsabilité de moi à l'école. 300 00:16:14,960 --> 00:16:17,559 Maintenant, c'est mon tour. 301 00:16:17,560 --> 00:16:19,439 Putain, mec. 302 00:16:19,440 --> 00:16:22,559 Droite. On y va tous les deux, d'accord ? 303 00:16:22,560 --> 00:16:25,959 Moi et toi, mec. Les deux y vont. 304 00:16:25,960 --> 00:16:27,639 Es-tu sûr? 305 00:16:27,640 --> 00:16:28,720 Ouais, mec. 306 00:16:30,120 --> 00:16:31,120 Ouais, mec. 307 00:16:32,440 --> 00:16:36,519 Je pense que tout ira bien en prison. 308 00:16:36,520 --> 00:16:42,079 J'ai toujours voulu être la garce de quelqu'un. 309 00:16:42,080 --> 00:16:44,239 Au moins tu le feras enfin baise-toi, mec. 310 00:16:44,240 --> 00:16:45,479 ELLE RIANT 311 00:16:45,480 --> 00:16:47,840 Ohhh... 312 00:16:50,200 --> 00:16:51,200 Hé. 313 00:16:55,480 --> 00:16:56,480 Va te faire foutre. 314 00:16:57,560 --> 00:16:58,599 ELLE SOUPIRE 315 00:16:58,600 --> 00:17:01,319 Très bien. Allons-y. 316 00:17:01,320 --> 00:17:03,599 Sortez lentement. Montre-nous tes mains. 317 00:17:03,600 --> 00:17:05,480 LES SIRÈNES GLAMENTENT 318 00:17:09,320 --> 00:17:12,639 Un toast - à nos médecins héroïques. 319 00:17:12,640 --> 00:17:16,359 Où irais-je et peu Ewen Minibus Masir Thompson 320 00:17:16,360 --> 00:17:17,479 être sans toi ? 321 00:17:17,480 --> 00:17:18,519 Acclamations. 322 00:17:18,520 --> 00:17:19,559 TOUS : Bravo ! 323 00:17:19,560 --> 00:17:20,999 Je n'ai pas porté ce costume depuis ce jour 324 00:17:21,000 --> 00:17:22,959 tu as été poignardé neuf fois dans la vessie, mec. 325 00:17:22,960 --> 00:17:24,639 Je n'ai pas porté ce costume depuis la dernière fois que j'étais au tribunal 326 00:17:24,640 --> 00:17:26,479 pour double homicide involontaire. 327 00:17:26,480 --> 00:17:28,039 Mais je m'en suis sorti, n'est-ce pas ? 328 00:17:28,040 --> 00:17:29,639 Des moments drôles. 329 00:17:29,640 --> 00:17:30,920 Tiens, prends-le, mon pote. 330 00:17:32,000 --> 00:17:34,280 Quoi? Il s'en est sorti ! 331 00:17:38,040 --> 00:17:40,039 Bonjour? Jo parle. 332 00:17:40,040 --> 00:17:41,320 Je reviens tout de suite. 333 00:17:45,240 --> 00:17:47,399 Alors, vous avez deux... ? 334 00:17:47,400 --> 00:17:48,560 Tu sais...? 335 00:17:55,760 --> 00:17:57,359 As-tu baisé ? 336 00:17:57,360 --> 00:17:58,959 Oh, euh... 337 00:17:58,960 --> 00:18:01,239 Ooh, euh... Ouais. 338 00:18:01,240 --> 00:18:03,519 Ouais, euh, plein de choses. 339 00:18:03,520 --> 00:18:05,720 Épuisant. 340 00:18:12,560 --> 00:18:14,360 Bébé, non. Mm-mm. 341 00:18:15,520 --> 00:18:17,359 Désolé. 342 00:18:17,360 --> 00:18:21,679 C'est non-stop, ouais, ouais. 343 00:18:21,680 --> 00:18:23,400 Ouais. Euh... 344 00:18:25,000 --> 00:18:26,279 Non, Oh, mon pote. 345 00:18:26,280 --> 00:18:28,959 Vous pourriez vous faire piéger par une ancienne dame de table de 60 ans 346 00:18:28,960 --> 00:18:30,719 appelé Tiny dans c'est la tourbière de la prison en ce moment. 347 00:18:30,720 --> 00:18:32,039 Je sais. 348 00:18:32,040 --> 00:18:34,159 Quelle honte. 349 00:18:34,160 --> 00:18:35,239 Droite. 350 00:18:35,240 --> 00:18:36,840 Terminez ça, puis sortez. 351 00:18:50,080 --> 00:18:52,439 Oh, tu as fini. 352 00:18:52,440 --> 00:18:53,719 Sortir. 353 00:18:53,720 --> 00:18:55,320 Merci beaucoup. Chatte. 354 00:18:56,920 --> 00:19:02,799 Donc ça va bien avec toi et Leo, alors ? 355 00:19:02,800 --> 00:19:04,920 Elle est toujours ennuyée à cause de, tu sais... 356 00:19:05,960 --> 00:19:07,679 ...le meurtre. Quel meurtre ? 357 00:19:07,680 --> 00:19:08,879 M'a assassiné la vessie. 358 00:19:08,880 --> 00:19:15,040 J'étais prêt à descendre avec toi, tu sais. 359 00:19:16,040 --> 00:19:22,240 Je n'arrive toujours pas à croire nous nous en sommes sortis. 360 00:19:23,400 --> 00:19:25,879 C'est elle ! C'est son putain d'arme ! 361 00:19:25,880 --> 00:19:27,319 Vers le bas! Il a une arme ! 362 00:19:27,320 --> 00:19:30,639 Non! C'est mon sac. 363 00:19:30,640 --> 00:19:32,679 Toi? 364 00:19:32,680 --> 00:19:35,279 Toi! Putain d'enfer, tu y vas toujours ?! 365 00:19:35,280 --> 00:19:37,199 Et c'est mon sac, mec, pas le sien ! 366 00:19:37,200 --> 00:19:39,120 Vérifiez ce sac et fouillez-le. 367 00:19:44,080 --> 00:19:45,479 Oh, putain. 368 00:19:45,480 --> 00:19:46,879 Enfin. 369 00:19:46,880 --> 00:19:49,600 Je suis désolé, papa. 370 00:19:52,360 --> 00:19:54,759 Il est clair. Rien sur eux. 371 00:19:54,760 --> 00:19:56,239 Quoi?! 372 00:19:56,240 --> 00:19:58,239 Vérifiez le boîtier de l'enregistreur ! 373 00:19:58,240 --> 00:19:59,960 Je devrais vérifier le boîtier de l'enregistreur. 374 00:20:04,560 --> 00:20:05,559 Je t'ai eu. 375 00:20:05,560 --> 00:20:08,199 Pourquoi est-ce que je reçois des appels de mon sœur, disant qu'elle a été abandonnée ? 376 00:20:08,200 --> 00:20:09,679 Elle a son examen dans 20 minutes. 377 00:20:09,680 --> 00:20:12,519 Et qu'est-ce qui se passe ici ? 378 00:20:12,520 --> 00:20:14,919 J'aurais dû savoir que c'était toi. 379 00:20:14,920 --> 00:20:17,199 Rendez-vous dans une décennie. Emmenez-le. 380 00:20:17,200 --> 00:20:18,439 Vous êtes les bienvenus. 381 00:20:18,440 --> 00:20:19,759 Tu es incroyable ! 382 00:20:19,760 --> 00:20:21,519 Pouvez-vous voir dans le futur ? 383 00:20:21,520 --> 00:20:22,839 Est-ce que j'apprends un jour à nager ? 384 00:20:22,840 --> 00:20:25,079 Est-ce que Mas et moi y parvenons ? vers la Lune/Mars ? 385 00:20:25,080 --> 00:20:26,959 Est-ce que je ne serai jamais seul ? 386 00:20:26,960 --> 00:20:28,799 Les chaussures pour chiens s'enlèvent-elles parfois ? 387 00:20:28,800 --> 00:20:31,439 Vais-je mourir nu ou sans pyjama ? 388 00:20:31,440 --> 00:20:34,359 En fait, non, non, non, ne me dis pas, ne me dis pas. 389 00:20:34,360 --> 00:20:36,559 Je veux que ce soit une surprise. 390 00:20:36,560 --> 00:20:38,440 D'accord... 391 00:20:39,440 --> 00:20:41,040 Euh... Des pintes ? 392 00:20:42,320 --> 00:20:46,159 Hé, où est le préféré de tout le monde alcoolique malade mental? 393 00:20:46,160 --> 00:20:47,519 Gandalf ? 394 00:20:47,520 --> 00:20:48,880 Non, l'autre. 395 00:20:50,760 --> 00:20:52,999 Oh, Sean. 396 00:20:53,000 --> 00:20:54,039 Oh ouais. 397 00:20:54,040 --> 00:20:55,080 Je ne sais pas. 398 00:21:12,360 --> 00:21:13,360 Acclamations. 399 00:21:17,360 --> 00:21:18,679 Tu sais quoi ? 400 00:21:18,680 --> 00:21:20,119 Je pourrais m'habituer à cette merde. 401 00:21:20,120 --> 00:21:21,639 Bravo à tous. 402 00:21:21,640 --> 00:21:24,879 Nous sommes sortis du jeu de la drogue entièrement sain. 403 00:21:24,880 --> 00:21:27,319 À part la vessie perdue. 404 00:21:27,320 --> 00:21:31,159 Tout comme la travailleuse du sexe/enseignante 405 00:21:31,160 --> 00:21:34,280 joué par Tamzin Outhwaite dans l'épisode 748 de The Bill. 406 00:21:35,960 --> 00:21:37,919 Acclamations. TOUS : Bravo ! 407 00:21:37,920 --> 00:21:40,200 Espèce d'herbe bâtarde ! 408 00:21:49,040 --> 00:21:51,239 Sommes-nous quittes ? 409 00:21:51,240 --> 00:21:52,519 Ouais. 410 00:21:52,520 --> 00:21:55,039 Pinte? Merci. 411 00:21:55,040 --> 00:21:58,000 Alors, où en étions-nous ? 412 00:22:00,480 --> 00:22:02,400 "Bonjour Ewen !" 413 00:22:03,840 --> 00:22:05,440 Non, Em! Pas plus... 414 00:22:08,360 --> 00:22:09,359 ...les drogues. 415 00:22:09,360 --> 00:22:12,200 Moïse Crikey ! 416 00:22:15,160 --> 00:22:16,160 Oui. 417 00:22:19,720 --> 00:22:20,719 Des salauds. 418 00:22:20,720 --> 00:22:23,719 Tu vas me faire manquer mon putain de cours de yoga ce soir ! 419 00:22:23,720 --> 00:22:25,480 Allons-y. Papa ira bien. 420 00:22:28,400 --> 00:22:29,439 Je te crois, papa. 421 00:22:29,440 --> 00:22:31,479 Tu es mon petit visage de chu-chi 422 00:22:31,480 --> 00:22:34,040 et je serai toujours ton ours en peluche. 423 00:22:36,120 --> 00:22:38,600 Maintenant, va détruire ces connards. 424 00:22:42,480 --> 00:22:44,960 LA MUSIQUE COMMENCE ET S'ARRÊTE 425 00:22:58,240 --> 00:23:01,279 Maître, il y a quelqu'un ici pour vous voir. 426 00:23:01,280 --> 00:23:02,560 Bonjour. 427 00:23:03,920 --> 00:23:06,680 Cela pourrait être un peu demande inhabituelle, mais... 428 00:23:10,600 --> 00:23:13,840 ... J'ai besoin que tu m'arrêtes, ma fille. 429 00:23:38,800 --> 00:23:41,800 Sous-titres par Red Bee Media 430 00:23:41,850 --> 00:23:46,400 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0